mata "ohayou" tte itte
Once more tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me a dream
kyou mo genki de sugosetara ii yo ne
I hope it will be a good day today.
konna ni tanjun de atari mae na koto ga
It's the simple things in life
hontou wa, ichiban miushinaigachi dakara ne
That are the easiest to lose sight of
me wo aketa mama miru yume
Having a dream with open eyes
shiranai ashita e hakobu
Merry-go-round goes
kimi to kata wo kunde kimito te wo sunai de
My arm around your shoulder
koibito datari tomodachi de itaikara
My hand holding yours
"ohayou" tte itte
Tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me the dream
shizen na sono ikikata de iikarasa
Keep on living just the way you are
She's in there, huh?
Yep.
All right...
You guys wait here for me.
Going alone is too risky!
l can handle this by myself!
What was the point of us teaming up together?!
Fine, I got it.
Hang onto this for me.
All right!
Stay back!
Kurapika! Gon!
Stay back!
Leorio!
Leorio?!
Leorio?
You stupid... idiots...
Why... did you come in here?
These are...
He's got dozens of bite marks all over his body.
lf they were venomous...
This is a kind of Tsuchinoko Viper.
Individually, they are not really venomous.
But he's been bitten by too many of them.
At any rate, we'd better administer first aid.
I'll need some light.
Yeah.
I'm gonna borrow this!
We're going to have to give him an antidote right away.
l can't find anything that looks like an antidote inside this case.
What I'm doing isn't gonna work either! He's got too many bites!
We have to get him out and to a doctor soon!
Yeah.
Okay, one, two... three!
We'll carry him all the way back to the rallying point like this, okay?
Uh huh.
l wouldn't do that if l were you.
Believe me, you don't want to take another step towards the exit of this cave.
Why not?
They started moving... you hear them, don't you?
Those are the sounds of Bourbon's trap.
A trap?!
That's right.
If anyone that sets a foot into this cave tries to go out...
Countless multitudes of snakes will attack at the same time!
Though the venom from a single bite won't kill you,
it's the end if you're bitten by this many of them.
You'll be paralyzed like Leorio there and eventually die.
And this is Bourbon the Snake Charmer's trap.
We can never get out of here.
Bourbon!
You're after our number badges, aren't you?!
lf that's what you want they're yours.
Please release the trap right now!
Please, Bourbon!
You can have all the badges I've got too later.
Please let us out of here!
Bourbon!
Please, Bourbon!
It's no use.
There's absolutely no way he'd release this trap.
Absolutely not?
How in the world could you be so sure?
Because...
He's already dead.
He's dead?
Then he was done in by the snakes, too?!
No, these snakes are his weapons that he used to get this far.
l don't think he'd be foolish enough to fall victim to his own trap.
Then...
That's right.
It was me... l killed him.
How I did it is a trade secret.
I'm guessing that he must've been your target then, right?
And you killed him to get his number badge?
We've got no choice.
Gon, I'll leave Leorio to you.
I'll search Bourbon's things.
Okay.
At any rate, nothing will happen if we just stand around here!
Kurapika!
I'm all right.
But...
This is just...
It's impossible to try to check his belongings.
lf you touch him, all the snakes will attack you.
When you try to leave this place or touch Bourbon's body...
It seems those two are the conditions to make all the snakes attack you.
One poison pitted against another... right?
He's got welts on his skin you'd get from Neurotoxic Bees.
The cause of death was probably anaphylactic shock.
When a person gets stung by a bee,
the body produces an immune response to combat its venom.
But because of this, when a person is stung by the same kind of bees,
they'll experience an allergic reaction.
This is also known as anaphylactic shock,
which when it becomes intense, it becomes lethal.
I'm impressed, you figured it out.
Nobody knew about it until now.
l guess l can't call it a trade secret anymore.
As you've guessed, Bourbon was my target.
l tracked his path, made sure he got inside here...
And l flooded it with sleeping gas.
Sleeping gas?
Yeah.
l knew he used methods similar to mine.
So, l used the gas to put him and all of his snakes to sleep.
l waited a few minutes for the gas to take effect
before going in myself.
He was out cold,
but he'd already set his trap at this point already.
When l tried to take his badge,
all these snakes came pouring down on me from the ceiling.
l got kind of freaked out.
Apparently, the gas I sprayed from the entrance was too far away
to reach all of the snakes hiding inside cracks and crevices.
Like you just now,
l managed to jump out of the way so l didn't get bitten.
But at that exact moment, my instincts activated my attack.
If l scream or fall or get any kind of shock,
these bees will attack anybody who's near me.
l never thought he'd die.
How was l suppose to know that he'd been stung before?
And because of his trap,
l couldn't even treat his wounds.
Okay, you can come back now.
The real issue here is that even with Bourbon dead,
his snakes' attack signal is still in effect.
We can't ask him the code to release the trap anymore,
nor can we check him.
Even if we just wanted to forfeit the badge and get out.
As you can see, there is no way out.
I've given up hope and resigned myself
to wait for the Exam Committee to come and rescue me.
You mean they could actually find us even in a place like this?!
Oh, you didn't know?
You still have your l.D. badges, don't you?
Each one of them has a transmitter attached to the back of it.
They use those badges to keep track of our whereabouts.
So if the applicants don't make it back after the time limit expires,
they'll come searching for you using that badge.
They are not coming right away?!
Of course not. We are still in the middle of the Exam.
But Leorio's condition is getting worse as each minute goes by!
Isn't there any way we can contact them?!
If there was, l would've tried it a long time ago!
How long do you think I've been down here?!
Leorio...
The Committee won't do anything until this phase is officially over.
As applicants, we're expected to deal
with any accidents that happen during the Exam by ourselves.
Makes sense, doesn't it?
In the actual Hunter's actions, there are gonna be accidents.
They will help us this time because this is still an Exam...
In real life, you would have to solve any problems on your own.
That being said, there's nothing I can do anymore.
Luckily, this is still part of the Exam.
Tomorrow morning, the Committee will come and pick us up.
l suggest you give up for this year's Exam and wait for the help.
But Leorio won't make it as it is!
That's nobody's fault but his own.
l did properly warn him, you know.
Yet, he still...
What?! That just won't do!
Thirty minutes from now, my friends are coming in here!
That's not my fault. What do you expect me to do about it?!
If you don't wanna die, just stay here and do nothing.
What're you doing?!
Kurapika! Gon!
Stay back!
Snakes!
l can't believe he'd go near the entrance knowing this would happen.
All you can do now is pray his strength will hold out till tomorrow.
That's the only chance he's got.
No... there's one other possibility.
And there's a good chance it'll work, too.
But if he doesn't have what l think he has...
We'll have another victim on our hands!
Kurapika...
Take care of Leorio for me.
I'm sure it's there.
Hey, wait a second!
What do you think you're doing?!
Did you hear what I said?!
Wait, don't!
Gon...
Who... is this kid?
Found it!
Kurapika...!
Gon! Good job!
Gon, how are you doing?!
T Treat... Leorio...first!
Got it! You wait there!
l can't believe you dove into a swarm of venomous snakes
hoping you'd find an antidote!
You didn't even know if he had it!
There was a good possibility that he'd have one with him.
Poison isn't a very good negotiating tool
if you don't have an antidote to go along with it.
Yeah, but it was still a crazy thing to do!
Crazy, huh?
But... thanks to Gon's craziness, Leorio's gonna be all right.
Hang in there.
Tonpa, wait a minute!
Stop this! There's no point in attacking me!
Kenmi!
I'll have you know,
your wimpy martial arts are no match for me.
Like l said, this is pointless!
Sorry about this.
You're not actually my target,
but I'm afraid I'm gonna hafta take your badge anyway.
Th-There's no point!
Heh! Never underestimate Tonpa!
l didn't taken this Exam 35 times for nothing...
Hey, tell me where you hid your badge!
That's why I've been telling you it's pointless!
l lost my badge to Hanzo a long time ago!
What?!
You are so useless!
l was lucky. This one fell from the sky.
lf l pass this phase, all that's left is the final Exam.
l could care less about crushing rookies anymore.
But why does Hanzo have to beat me to the punch everywhere l go?!
Damn you!
You okay?!
Oh, yeah... I'm feeling much better.
l still feel pins and needles all over though.
Guess l owe you one, Gon!
Not really.
You risked getting bitten by those snakes
to warn us not come into the cave.
That makes us even.
That just leaves Ponzu...
Thank you.
You're the one who treated me, right?
But there is no need for you to thank me for that.
l only did what anyone would've done in that situation.
Yeah, but because of you...
Like I said, I didn't do anything to be thanked, okay?!
But still...
Look, forget it! What's done is done!
Let's just leave it at that!
Um... Ponzu?
What is it?
Do you still have any of that sleeping gas left?
Yeah, but...
Then how about...
Trading it for this?
Huh?
It's Bourbon's badge.
This will give you the six points you need, right, Ponzu?
Sure it will.
But none of that matters as long as we're stuck in here.
Heh, don't worry.
I've got an idea to get us out of here.
Really?!
Yeah. So...
Do you wanna trade with me?
True, the gas'll be a lot more effective
if we release it from in here than from the entrance.
From this place, I'd say it's possible we'd need around only five minutes
for the gas to permeate and knock out all the snakes.
But, it's still five minutes!
Are you absolutely sure you can hold your breath all that time?!
Nine minutes and forty-four seconds!
That's my personal record for the longest I've ever held my breath!
Yeah, but I'm sure that was when you were totally healthy.
You body still hasn't recovered totally yet, you know?!
You gotta trust me.
l will get you all outta here, no matter what!
But still!
Ponzu...
l understand how worried you are.
But for now, let's leave this situation in Gon's hands, okay?
He's capable of handling it.
I'll guarantee it.
So, please trust him on this.
l believe in Gon as well.
I've trusted him before, and I'll do it in the future too.
All right then.
Okay.
When l give you the signal, start releasing the sleeping gas.
Since l left my home on Whale Island, I've met so many people.
When Hisoka left me those badges,
l wasn't sure whether l should take them or not.
But...
l still want to be with my friends... l don't want to part from them!
Plus...
I'm gonna become a Hunter!
All right!
Here you go, Ponzu.
This is yours now, just as l promised.
I've gotta get going.
It's up to you now, Leorio.
Gon?
It seems like his head's cleared up now.
He's been unusually tense.
l didn't know you were up.
l came to a minute ago.
There's your target...
Yeah...
Good thing you woke up early.
Yeah, l know.
I'm sorry l can't wake you up.
I'm really not a prince type.
This makes six points.
l wonder where Gon was going in such a hurry.
Probably...
That marks the end of the Fourth Phase!
All applicants! Please make their way
to the starting point as soon as possible.
You have one hour from now to get back to the starting point.
Anyone who cannot make it back before then
will be deemed disqualified, so please bear that in mind.
Once you've reached the landing site,
the badges cannot change hands anymore.
You will be disqualified on the spot if such action is confirmed.
Please be careful.
Damn it!
As long as I've still got a shot, I'm gonna fight to the last second!
My second point!
What the... ?!
Get away from me!
My badge is gone!
It was you, wasn't it?!
Give it back!
Well... l guess that's enough... for this year's Exam.
The Fourth Phase is now over.
All applicants should be making their way to the landing site.
l repeat...
The Fourth Phase is over.
Everyone return to the landing site immediately.
Finally, it's time for the Final Phase!
Huh? Why does everyone have a dangerous look on them?
Next time on Hunter x Hunter:
Chairman x Interview x Written Exam!
Hey, no cheating, Leorio!
Did you hear it?
kiitanone
The voices of the wind sighing across the land
daichi wo soyogu kaze no koe
It wakens a distant memory
tooi kioku yobisamasu
What lies beyond the clouds that drift by?
kumo no nagareru sakini nani ga aruto iuu no
You saw the future out there over the forest
mori no mukou no
ashita wo shitte shimatta no ne
Go ahead, go
ikinasai saa
Don't look back the promised home
yakusoku no ie furi mukanaide
Believe in it
shinjinasai saa
Turn your overflowing emotions into strength
afureru omoi tsuyosa ni kaete
The sound of your footsteps running up and down
kakemawaru anata no ashio to
I'll search for them in the wind, on my own
watashi wa hitori kaze ni sagasu wa
Encoder Umi Sub Editor Skr
#Shindou-Anime@irc.rizon.net